echar rayos

to fume with anger, to be furious, to be fuming.

* * *

familiar to be fuming, be hopping mad

• be fuming

• be furious

• fume with anger

• blýskat se

• jiskřit

• metat blesky

• zuřit

echar rayos y centellas

(figurativo) Gift und Galle speien

общ. метать громы и молнии

• be furious

• blaze with anger

• foam in anger

• foam with rage

• fume with anger

• hit the brakes

• hit the dirt

• hromovat (v hněvu)

• metat blesky (v hněvu)

1. tr 1) хвърлям, мятам; echar la culpa (a) хвърлям, приписвам вината на...; echar leña al fuego прен. наливам масло в отъня; echar una mirada (ojeada) хвърлям поглед; echar un vistazo хвърлям бегъл поглед; echar suertes хвърлям жребий; 2) пускам; echar una carta изпращам писмо; echar barriga пускам корем; затлъстявам; echar bigote пускам мустаци; echar los dientes никнат зъби; echar hojas пускам листа, разлиствам се; echar raíces пускам корени; echar al contrario пускам мъжко животно при женската за оплождане; 3) заключвам, пускам резе; 4) поставям (печат, подпис); 5) налагам (глоба); 6): echar abajo събарям, разрушавам сграда; 7): echar bilis (espumarajos; fuego, chispas; mal genio, pestes, rayos) побеснявам от яд, бълвам змии и гущери; 8) с предл. a: echar a la cara прен. казвам, хвърлям някому в лицето; echar a chanza обръщам на шега; echar a perder прен. развалям, разсипвам, провалям; echar a la puerta изхвърлям на улицата; echar a tierra повалям на земята, сривам, унищожавам; 9) с предл. de: echar de beber наливам пиене; echar de comer давам ядене; echar de menos липсва ми, мъчно ми е (за нещо, някой); echar de sí отблъсквам от себе си, изхвърлям от себе си, освобождавам се; 10) с предл. por: echar por alto прен. презирам; echar por tierra (el suelo) прен. унищожавам; 11) с предл. a + inf (изразява начало действие): echar a correr побягвам, затичвам се; 12) слагам да мъти (кокошка); 13) навеждам, накланям; echar el cuerpo atràs (a un lado) накланям се назад (навеждам се настрани); 14) играя, изигравам партия; 15) залагам; echar a la lotería залагам, играя на лотария; 16) предполагам (цена, възраст); їqué edad le echas? разг. колко години му даваш?; 17) посвещавам, губя; echo tres horas en ir hasta губя, трябват ми три часа, за да стигна до...; 18) публикувам, предупреждавам; 19) представям спектакъл; 20) произнасям (реч, стих); 21) прехвалвам, преувеличавам; echar por mayor, por arrobas, por quintales превъзнасям; 22) имам, упражнявам професия; echar por maestro учителствам; 23) следвам определена посока; echar por la izquerda завивам наляво; echar por el camino тръгвам по пътя; 2. prnl 1) хвърлям се; 2) лягам си; 3) успокоявам се, затихвам (вятър); 4) губя кураж, обезсърчавам се; echar un amigo разг. имам си приятел; 5) с предл. a + inf (обикновено, начало на действие): echar a llorar (reír) избухвам в плач (смях); echar a morir прен. отчайвам се; echar a perder провалям се, западам, развалям се (ядене, напитка); 6) с предл. de: echar de codos облакътявам се; echàrselas de valiente прен. изхвърлям се, правя се на храбър; 7) мътя (за кокошка, птица); 8) посвещавам се на нещо; echar a pensar замислям се; 9): echar una carrera съревновавам се, обзалагам се; echar a pasear разг. презрително изгонвам някого; echar a volar a una persona o cosa прен. разгласявам, показвам; echarse atràs прен. отричам се, не изпълнявам обещание; echarse encima una cosa прен. наближавам, задавам се; se echan encima las Navidades задава се Коледа; echarse encima de alguien прен. нахвърлям се върху някого с укори, критикувам го; echar a pares y nones разг. оставям на случая; echar un cable (una mano) a alguien разг. помагам някому, подавам му ръка.

общ. (echar) метать громы и молнии

1 ray.

un rayo de esperanza (figurative) a beacon of hope

rayo solar sunbeam

2 beam, ray (physics).

rayos infrarrojos infrared rays

rayo láser laser beam

rayos ultravioleta/uva ultraviolet/UVA rays

rayos X X-rays

3 bolt of lightning (Meteo).

rayos lightning

caer como un rayo (figurative) to be a bombshell

oler a rayos (informal) to stink to high heaven (peninsular Spanish)

sabe a rayos (informal) it tastes foul (comida) (peninsular Spanish)

¡que le parta un rayo! (informal) he can go to hell!, to hell with him!

4 spoke.

5 highlight.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: rayar.

* * *

► nombre masculino

1 ray, beam

■ rayo de sol sunbeam

■ rayo de luz ray of light

2 (relámpago) lightning, flash of lightning

3 figurado (persona) live wire

\

caer como un rayo familiar to drop like a bombshell

echar rayos familiar to be fuming, be hopping mad

¡mal rayo lo parta! / ¡que lo parta un rayo! familiar to hell with him!

saber a rayos familiar to taste awful

rayo de luna moonbeam

rayos ultravioletas/UVA ultraviolet rays

rayos X X-rays

* * *

1) ray, beam

2) bolt, lightning

* * *

1) [de luz] ray, beam

2) [de rueda] spoke

3) (Meteo) lightning, flash of lightning

- como un rayo

- echar rayos y centellas

- ¡que le parta un rayo!

- ¡que me parta un rayo si lo sé!

- ser un rayo

4) [como exclamativo]

ver raer

* * *

1) (Fís) ray

- rayo láser

- rayos cósmicos

- rayos gamma

- rayos infrarrojos/ultravioleta

- rayos X

2) (Meteo) bolt (of lightning)

3) (fam) (persona viva, despierta)

4) (AmL) ( de rueda) spoke

* * *

1) (Fís) ray

- rayo láser

- rayos cósmicos

- rayos gamma

- rayos infrarrojos/ultravioleta

- rayos X

2) (Meteo) bolt (of lightning)

3) (fam) (persona viva, despierta)

4) (AmL) ( de rueda) spoke

* * *

rayo¹

¹ = lightning, lightning strike, bolt of lightning.

rayo²

² = beam, shaft, ray.

* * *

A ( Fís) ray

un rayo de luz a ray o beam o shaft of light

los rayos solares the sun's rays

los rayos del sol entraban por la ventana rays of sunlight filtered through the window

un rayo de esperanza a ray of hope

un rayo de luna a moonbeam

al rayo del sol in the heat of the sun, in the hot sun

laser beam

mpl alpha rays (pl)

mpl beta rays (pl)

mpl cathode rays (pl)

mpl cosmic rays (pl)

mpl rayos X

mpl gamma rays (pl)

mpl infrared rays (pl)

mpl beams of light (pl), light rays (pl)

mpl ultraviolet rays (pl)

mpl UVA

mpl UVB

mpl X-rays (pl)

lo miraron por rayos X they X-rayed it

B ( Meteo):

el rayo cayó muy cerca de la casa the (bolt of) lightning struck very close to the house

¡rayos y truenos! ( arc o hum); great Scott! ( datedor hum)

como un rayo ( fam); like greased lightning ( colloq)

salió de casa como un rayo she shot out of the house like greased lightning o like a streak of lightning

pasó como un rayo he zoomed o whizzed o flashed past

echar rayos y centellas to fume ( colloq)

¡mal rayo te/le parta! ( fam); damn you/him! ( colloq)

que te/lo parta un rayo ( fam): ellos se van y a mí que me parta un rayo they go off and to hell with me! ( colloq), they go off and don't give a damn about me! ( colloq)

¡que te parta un rayo! you can go to hell for all I care! ( colloq)

saber/oler a rayos ( fam); to taste/smell foul

C ( fam)

(persona viva, despierta): es un rayo he's razor-sharp, he's as sharp as a needle o ( AmE) tack

D ( AmL) (de una rueda) spoke

E rayos mpl ( Chi) (en el pelo) highlights (pl)

* * *

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

a) ‹pintura/mesa› to scratch

b) ( garabatear) to scrawl

◊ un rayo de luz a ray o beam (of light);

◊ como un rayo (fam) ‹ salir› like greased lightning (colloq)

* * *

♦ ver raer

♦ nm

1. [de luz] ray;

un rayo de sol a ray of sunlight;

los rayos solares calientan la Tierra the sun's rays heat the Earth

2. Fís beam, ray

rayos beta beta rays;

rayos catódicos cathode rays;

rayos cósmicos cosmic rays;

rayos gamma gamma rays;

rayos infrarrojos infrared rays;

rayo láser laser beam;

rayos ultravioleta ultraviolet rays;

rayos uva UVA rays;

rayos X X-rays

3. Meteo bolt of lightning;

le dan miedo los rayos she's scared of lightning;

un rayo cayó en el edificio the building was struck by lightning;

caer como un rayo to be a bombshell;

¡que lo parta un rayo! he can go to hell!, to hell with him!;

siempre lo mismo, ellos a lo suyo, y al abuelo, que lo parta un rayo it's always the same, they do their own thing and grandpa can go hang for all they care;

huele a rayos it stinks to high heaven;

sabe a rayos [comida] it tastes foul;

le supo a rayos que no la invitaras she was none too impressed about you not inviting her

4. [persona]

pasar como un rayo to flash by

5. CSur [de rueda] spoke

♦ interj

¡rayos (y centellas)! heavens above!

* * *

1 FÍS ray;

rayo de luz de sol ray of sunlight, sunbeam

2 METEO (bolt of) lightning;

como un rayo fig like a streak of lightning;

echar rayos fam fume, be furious;

oler a rayos smell terrible, stink to high heaven

* * *

rayo nm

1) : ray, beam

rayo láser: laser beam

rayo de gamma: gamma ray

rayo de sol: sunbeam

2) relámpago: lightning bolt

rayo X : X ray

* * *

rayo n

1. (de luz) ray

2. (chispa eléctrica) lightning / flash of lightning

мета́ть I

1. ĵeti;

2.: \метать икру́ fraji;

♦ \метать жре́бий loti.

мета́ть II

\метать пе́тли borderi butontruojn.

* * *

••

1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

2)

••

* * *

••

1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

2)

••

* * *

1) gener. (ñàì¸áúâàáü) hilvanar, alanzar, echar, lanzar, proyectar, tirar, desembrazar, parir (о животных), arrojar, embastar

2) navy. botar

3) Col. volear

1) gener. coger el cielo con las manos, echar centellas, echar chispas, echar rayos y centellas, echar venablos, echar verbos, lanzar (echar) rayos y centellas

2) liter. fulminar, tronar

3) poet. tonar

1) ( de luz) Strahl m

2) ( relámpago) Blitz m

3) ( de una rueda) Speiche f

4)

5)

sustantivo masculino

1. [gen] Strahl der

2. [relámpago] Blitz der

3. [persona]

4. [de rueda] Speiche die

verbo

→ link=raer raer{

rayo

rayo ['rra59FE3E77ɟ59FE3E77o]

sustantivo masculino

num1num (de luz) Strahl masculino; rayo de luna Mondschein masculino

num2num (radiación) rayos infrarrojos Infrarotstrahlen masculino plural; rayos X Röntgenstrahlen masculino plural; emitir rayos strahlen

num3num (relámpago) Blitz masculino; ¡rayos (y centellas)! (Himmel)donnerwetter!; ha caído un rayo en la torre ein Blitz hat in den Turm eingeschlagen; como un rayo (figurativo) blitzschnell; como tocado por el rayo (figurativo) wie vom Blitz getroffen; echar rayos y centellas (figurativo) Gift und Galle speien; ¡mal rayo te parta! (familiar) der Teufel soll dich holen!; que un rayo me parta si no es verdad (familiar) mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt

num4num (infortunio) (Schicksals)schlag masculino

num5num (radio) Speiche femenino

m

1) луч

2) молния

3) блеск, блистательность, незаурядность

4) радиус

5) спица ( колеса)

6) ловкач, проныра

7) ветреник, сумасброд, взбалмошный человек

8) удар судьбы

9) острая боль

10) арго глаза, гляделки

11) жив. сияние, ореол

1) луч

2) молния

3) блеск, блистательность, незаурядность

4) радиус

5) спица ( колеса)

6) ловкач, проныра

7) ветреник, сумасброд, взбалмошный человек

8) удар судьбы

9) острая боль

10) арго глаза, гляделки

11) жив. сияние, ореол

- rayo de luz

••